-
1 Turm zu Babel
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Turm zu Babel
-
2 der Turm zu Babel
der Turm zu Babel -
3 der Turm zu Babel
арт.общ. вавилонская башня -
4 Babel
der Turm zu Babel вавило́нская ба́шняein wahres Babel вавило́нское столпотворе́ние (о сумя́тице, беспоря́дке)ein wahres Babel су́щий Вавило́н (о го́роде развра́та)das neue Babel Но́вый Вавило́н (о Пари́же) -
5 Babel
-
6 Babel
n; -s, -2. fig. (Sündenbabel) Babylon* * *Ba|bel ['baːbl]nt - s (BIBL)Babel; (fig) (= Sündenbabel) sink of iniquity; (von Sprachen) melting pot* * *Ba·bel<-s>[ˈba:bl̩]* * *der Turmbau zu Babel — the building of the Tower of Babel
* * *1. nur sg; BIBEL Babel;der Turm zu Babel the Tower of Babel2. fig (Sündenbabel) Babylon* * *(das); Babels Babel -
7 Turm
m; -(e)s, Türme tower (auch fig.); (Kirchturm) auch steeple; (Sprungturm) diving tower; Schach: castle, rook; der Turm zu Babel BIBL. the Tower of Babel* * *der Turm(Gebäude) tower;(Kirchturm) steeple;(Schachfigur) rook; castle* * *Tụrm [tʊrm]m -(e)s, -e['tʏrmə]1) tower; (= spitzer Kirchturm) spire; (im Schwimmbad) diving (Brit) or dive (US) tower2) (CHESS) castle, rook* * *der1) ((also rook) a piece in chess.) castle2) ((usually castle) a chess-piece.) rook3) (a tall, narrow (part of a) building, especially (of) a castle: the Tower of London; a church-tower.) tower* * *<-[e]s, Türme>[tʊrm, pl ˈtʏrmə]m3. SCHACH castle, rook* * *der; Turm[e]s, Türme1) tower; (spitzer KirchTurm) spire; steeple2) (Schach) rook; castle3) s. SprungTurm* * *Turm m; -(e)s, Türme tower (auch fig); (Kirchturm) auch steeple; (Sprungturm) diving tower; Schach: castle, rook;der Turm zu Babel BIBEL the Tower of Babel* * *der; Turm[e]s, Türme1) tower; (spitzer KirchTurm) spire; steeple2) (Schach) rook; castle3) s. SprungTurm* * *¨-e (Schach) m.castle (chess) n.rook (chess) n. ¨-e m.steeple n.tower n. -
8 Babel
n -s, f =2)ein wahres Babel — вавилонское столпотворение (о сумятице, беспорядке); сущий Вавилон ( о городе разврата) -
9 Babel:
der Turm von Babel вавилонская башня -
10 Babel
ba·bel[ˈbeɪbəl]n2. of languages babylonisches Sprachengewirr3.* * *['beɪbəl]n1)the Tower of Babel (story) — der Turmbau zu Babel or Babylon; (edifice) der Babylonische Turm
* * *Babel [ˈbeıbl]A Eigenn BIBEL Babel n, Babylon na) Wirrwarr m, Durcheinander n,b) Stimmengewirr n -
11 babel
ba·bel [ʼbeɪbəl] n2) of languages babylonisches Sprachengewirr -
12 Babel
-
13 babylonischer Turm
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > babylonischer Turm
-
14 Tower of Babel
English-German dictionary of Architecture and Construction > Tower of Babel
-
15 wieża
-
16 tower
1. noun1) Turm, derthe Tower [of London] — der Tower [von London]
3)2. intransitive verbbe a tower of strength [to somebody] — (fig.) [jemandem] ein fester Rückhalt sein
Phrasal Verbs:- academic.ru/120985/tower_above">tower above* * *1. noun(a tall, narrow (part of a) building, especially (of) a castle: the Tower of London; a church-tower.) der Turm2. verb(to rise high: She is so small that he towers above her.) hochragen- towering- tower-block* * *tow·er[taʊəʳ, AM taʊɚ]I. n Turm moffice \tower Bürohochhaus ntII. vi aufragen* * *['taʊə(r)]1. n1) Turm m2) (fig= person)
a tower of strength — eine Stütze, ein starker (Rück)halt2. viragen* * *tower1 [ˈtaʊə(r)]A s1. Turm m:the Tower of Babel BIBEL der Turm von Babel;2. Feste f, Bollwerk n:3. Zwinger m, Festung f (Gefängnis):the Tower (of London) der (Londoner) TowerB v/i1. (hoch)ragen, sich emportürmen (to zu):2. JAGD senkrecht hochschießen (Falke etc)* * *1. noun1) Turm, derthe Tower [of London] — der Tower [von London]
3)2. intransitive verbbe a tower of strength [to somebody] — (fig.) [jemandem] ein fester Rückhalt sein
Phrasal Verbs:* * *(above, over) v.sich auftürmen v.sich erheben (über) v. v.emporragen v.hochragen v.ragen v. n.Turm ¨-e m. -
17 wieża
wieża kościelna Kirchturm m;wieża kontrolna LOT Tower m, Kontrollturm m;wieża ciśnień Wasserturm m;wieża wiertnicza Bohrturm m;wieża z kości słoniowej Elfenbeinturm m -
18 вавилонская башня
adj1) gener. der Turm zu Babel2) ling. Turmbau zu Babel3) bible.term. Babelturm (тж. перен.), Babylonischer Turm (тж. перен.) -
19 babelstårnet
-
20 babylonisch
Adj. Babylonian; babylonisches Sprachengewirr fig. babel of languages; babylonische Sprachverwirrung BIBL. Confusion of Tongues (at Babel); fig. babel, confusion of tongues* * *babylonian* * *ba|by|lo|nisch [baby'loːnɪʃ]adjBabylonianeine babylónische Sprachverwirrung — a Babel of languages
der Babylonische Turm —
* * *ba·by·lo·nisch[babyˈlo:nɪʃ]adj Babylonian* * *Adjektiv Babylonianein babylonisches Sprachengewirr — a babel of languages
* * *babylonisch adj Babylonian;babylonisches Sprachengewirr fig babel of languages;babylonische Sprachverwirrung BIBEL Confusion of Tongues (at Babel); fig babel, confusion of tongues* * *Adjektiv Babylonian
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Turm von Babel — Turm von Babel … Deutsch Wörterbuch
Turm von Babel — Die Sprachverwirrung, Bibelillustration von Gustave Doré (1865) Der Turmbau zu Babel (Gen 11,1 9 EU) ist zusammen mit der babylonischen Sprachverwirrung trotz ihres geringen Umfangs … Deutsch Wikipedia
Turm zu Babel — Die Sprachverwirrung, Bibelillustration von Gustave Doré (1865) Der Turmbau zu Babel (Gen 11,1 9 EU) ist zusammen mit der babylonischen Sprachverwirrung trotz ihres geringen Umfangs … Deutsch Wikipedia
Indiana Jones und der Turm von Babel — Entwickler Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
Die dampfenden Hälse der Pferde im Turm von Babel — ist ein Sprachspielbuch des deutschen Schriftstellers Franz Fühmann, das 1978 im Kinderbuchverlag Berlin erschien und 2005 vom Rostocker Hinstorff Verlag neu aufgelegt wurde. Die Illustrationen fertigte der deutsche Maler und Grafiker Egbert… … Deutsch Wikipedia
BABEL, TOWER OF — BABEL, TOWER OF, the edifice whose building is portrayed in Genesis 11:1–9 as the direct cause of the diversity of languages in the world and the dispersion of mankind over all the earth. According to the preceding narrative, mankind after the… … Encyclopedia of Judaism
Turm (Bauwerk) — Turm als Selbstzweck, ein Folly … Deutsch Wikipedia
Turm von Babylon — Die Sprachverwirrung, Bibelillustration von Gustave Doré (1865) Der Turmbau zu Babel (Gen 11,1 9 EU) ist zusammen mit der babylonischen Sprachverwirrung trotz ihres geringen Umfangs … Deutsch Wikipedia
Turm zu Babylon — Die Sprachverwirrung, Bibelillustration von Gustave Doré (1865) Der Turmbau zu Babel (Gen 11,1 9 EU) ist zusammen mit der babylonischen Sprachverwirrung trotz ihres geringen Umfangs … Deutsch Wikipedia
Babel — Es ist ein wahres Babel (Sündenbabel): es herrschen viel Verwirrung, Verfehlung und Sünde; vgl. niederländisch ›Het is een Babel van verwarring‹.{{ppd}} Die Redensart beruht auf Gen 11, in dem vom Bau des babylonischen Turmes (18. 16.… … Das Wörterbuch der Idiome
Babel — Ba|bel 〈n. 13; unz.〉 1. Ort der Sünde, des Lasters 2. Ort, an dem viele Sprachen gesprochen werden [nach der antiken Stadt Babylon in Mesopotamien] * * * 1Ba|bel, das; s, [hebr. Bạvęl für griech. Babylon < babyl. bābilāni = Pforte der… … Universal-Lexikon
